Kirjanduse levitamine ja tõlkimine

‍

Taotlusvooru kavandatav avamise kuupäev

21.oktoober 2026

Taotluste esitamise tähtaeg

27.jaanuar 2027 kell 17.00 Brüsseli aja järgi

Taotlusvooru kirjeldus

Oodatav mõju

Meetme raames toetatakse eeldatavasti umbes 40 projekti. Projekti võib ellu viia üks organisatsioon või asutus või mitmest organisatsioonist koosnev konsortsium.

Eesmärk

Meetme eesmärk on toetada Euroopa kirjandusteoste tõlkimist, avaldamist, levitamist ja tutvustamist.

See meede täiendab teisi Loov Euroopa toetusi, mis on suunatud raamatutele ja kirjastamisvaldkonnale. Nende hulka kuuluvad näiteks noortele suunatud lugemise edendamine Euroopa autorite päeva kaudu ning Euroopa Liidu kirjandusauhind, millega tunnustatakse Euroopa uusi ja paljutõotavaid autoreid.

Taotlusvoorus toetatakse Euroopa kirjandusteoseid, näiteks romaane, novelle, näidendeid ja kuuldemänge, luulet, kirjanduslikku reportaaži, koomikseid ning laste- ja noortekirjandust.

Selles taotlusvoorus tähendab „Euroopa kirjandusteos“ teost, mille autor on oma kodakondsuse või elukoha kaudu seotud mõne taotlemiseks sobiva riigiga (Loov Euroopa riikidega)[Euroopa Liidu liikmesriigid (sh ülemeremaad ja -territooriumid (OCT)) ning Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid: EMP riigid ja Loov Euroopa programmiga ühinenud riigid, mis on loetletud osalevate riikide nimekirjas], või keda tunnustatakse Euroopa kirjanduspärandi osana.

Teemad ja prioriteedid

Projektid peaksid lähtuma praegustest kultuuripoliitika prioriteetidest ja panustama järgmistesse eesmärkidesse.

1. Euroopa Liidu üldised prioriteedid

Taotlejad peavad taotluses kirjeldama, kuidas projekt aitab kaasa Euroopa Liidu üldistele prioriteetidele nii projekti kavandamisel kui ka elluviimisel.

2. Konkreetsed prioriteedid

1. Euroopa kirjandusteoste rahvusvahelise leviku ja mitmekesisuse suurendamine, eelkõige vähem tõlgitud keeltes kirjutatud teoste tõlkimise, avaldamise, levitamise ja tutvustamise kaudu.

2. Lugemise edendamine ning Euroopa kirjanduse keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse tutvustamine laiale lugejaskonnale, muutes toetatud teosed paremini leitavaks ja nähtavaks.

3. Kirjandustõlkija elukutse toetamine, järgides häid töötingimusi ja õiglase tasustamise põhimõtteid. Kirjastajad peaksid tagama, et tõlkijate nimed on avaldatud raamatutes selgelt nähtavad, soovitatavalt kaanel. Samuti peaks raamatus olema selgelt märgitud algkeel.

4. Raamatusektori konkurentsivõime suurendamine, edendades koostööd raamatute väärtusahela eri osaliste vahel, eelkõige kirjastajate, raamatumüüjate ja raamatukogude vahel.

Toetus Ukrainale

Ukraina erakorralise toetamise raames julgustatakse taotlejaid kavandama tegevusi, mis aitavad kaasa Ukrainast pärit ja Ukrainasse suunduvate raamatute levikule ning nende tõlkimisele ukraina keelest või ukraina keelde.

Samuti oodatakse projekte, mis aitavad pakkuda ukrainakeelseid raamatuid Ukraina pagulastele ja ümberasustatud inimestele. Selles kontekstis võib toetust saada ka ukrainakeelsete, tõlkimata Ukraina raamatute trükkimine.

Tõlkijate töö väärtustamine

Kirjandustõlkija elukutse toetamiseks ning heade töötingimuste ja õiglase tasustamise tagamiseks on soovitatav suunata 20–30% projekti kogueelarvest tõlkijate tasustamiseks. [See protsent kehtib romaanide puhul.]

Tõlkijate panus peab olema ka nähtav ja tunnustatud. Nende nimi tuleks võimaluse korral märkida juba raamatu kaanele.

Tehisintellekt ja masintõlge

Kirjandustõlkija elukutse ja tõlgete kvaliteedi kaitsmiseks ei ole masintõlge selles taotlusvoorus lubatud.

Kirjastajad peavad sõlmima lepingu professionaalse inimtõlkijaga. Valitud tõlkijate andmed tuleb selgelt märkida Loov Euroopa andmebaasis olevasse tõlgete ülevaatesse (vt punkt 5 „Vastuvõetavus ja dokumendid“).

Kirjastajad peaksid järgima oma riigi nõudeid ja häid tavasid. Soovitame lähtuda aruandest „Translators on the cover“ ning õiglaste tõlkelepingute juhistest, mille on koostanud CEATL.

Tegevuste ulatus

Toetatakse tõlkimist, avaldamist, tutvustamist ja levitamist ning tegevusi, mis aitavad ellu viia eespool kirjeldatud teemasid ja prioriteete.

Eelkõige toetatakse:

• tegevusi, mis on seotud tõlgitavate, avaldatavate ja tutvustatavate kirjandusteostega ning on osa läbimõeldud kirjastamisstrateegiast ja toimivast leviplaanist;
• tegevusi, mis aitavad teha koostööd raamatute ja kirjastamise väärtusahela eri osaliste vahel: autorid, tõlkijad, kirjastajad, levitajad, raamatumüüjad, raamatukogud ning kirjandusürituste ja -festivalide korraldajad.

Taotluses (B-osas) tuleb tegevused jagada loogilisteks tööpakettideks. Iga tööpaketi juures tuleb esitada selle tegevused, tulemused, vaheetapid ja peamised riskid.

‍